Koszta Bernadett • 2019. február 1. 07:00
Hatalmas érdeklődés övezte a \"120 szó Nyugat-Magyarországról, amit máshol nem értenek\" és a \"170 szó Borsod-Abaúj-Zemplén megyéből, amit máshol nem értenek\" című cikkeinket, annyi olvasói visszajelzést és kiegészítést kaptunk, hogy nem győztük elolvasni. Ezúttal Szabolcs-Szatmár-Bereg megyével folytatjuk a sorozatot, melyben azokat a tájszavakat mutatjuk be, amiket más megyékben élők nem biztos, hogy ismernek.
A magyar nyelvterület viszonylag egységesnek mondható, azonban a nyelvjárások mind hang-, mind szókészletükben különböznek egymástól. A teljes magyar nyelvterületet összesen 10 nagy nyelvjárási régióra osztották fel, ebből három Magyarország határain kívül esik.
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye az északkeleti nyelvjárás része, melyhez Borsod-Abaúj-Zemplén megye, Hajdú-Bihar megye és Szlovákia egy része tartozik. Ebből kifolyólag a megyék szókincsében több átfedés lehetséges, azonban egy térségen belül is rengeteg eltéréssel találkozhatunk: még az is előfordulhat, hogy egyes szavakat már a szomszéd faluban sem ismernek.
A Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében élők - főként az idősek - kiejtésére jellemző a gyakori „í-zés” (pl. kék - kík, pénz - píz, néz - níz, szép - szíp), illetve a kettőshangzók használata (pl. ló - lóú, kóla - kaula). Szintén jellegzetes felszólító módban a "-fele" irányjelző szócskával történő nyomatékosítás (pl. csináld megfele, menjél kifele stb.), de az igeragozásnak is megvannak a térségre jellemző sajátosságai (pl. tudol, mondol, fogol, megyen, jösztök). A környéken élők a "d", "t" és "n" hangokat sokszor "gy", "ty" és "ny"-nek ejtik (pl. térd - térgy), néha pedig kétszer is kiteszik a tárgy ragját (pl. osztat, őtet, eztet).
Ezen a területen erőteljesen keveredik az északkeleti nyelvjárás a tiszaival, mivel a török korban elnéptelenedett területekre Békés megyéből telepítettek be tótokat, akik magukkal hozták a keveredő szlovák-alföldi nyelvi sajátosságaikat. Ez az idegen nyelvi hatás mind szókincsben, mind kiejtésben megjelenik, a megyében élő idősek elmondása szerint a tirpák kifejezést pedig azokra használták, akik se magyarul, se tótul nem beszéltek helyesen.
A tirpák valódi jelentése tehát a kevert nyelven beszélőt jelentette, a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében letelepedett tót származásúakra és utódaikra vonatkozott.
Bárkinek járhat ingyen 8-11 millió forint, ha nyugdíjba megy: egyszerű igényelni!
A magyarok körében évről-évre nagyobb népszerűségnek örvendenek a nyugdíjmegtakarítási lehetőségek, ezen belül is különösen a nyugdíjbiztosítás. Mivel évtizedekre előre tekintve az állami nyugdíj értékére, de még biztosítottságra sincsen garancia, úgy tűnik ez időskori megélhetésük biztosításának egy tudatos módja. De mennyi pénzhez is juthatunk egy nyugdíjbiztosítással 65 éves korunkban és hogyan védhetjük ki egy ilyen megtakarítással pénzünk elértéktelenedését? Minderre választ kaphatsz ebben a cikkben, illetve a Pénzcentrum nyugdíj megtakarítás kalkulátorában is. (x)
Az alábbi "szótár" olyan szavakat és kifejezéseket tartalmaz, amelyek leginkább Északkelet-Magyarországon használatosak, azonban a gyűjtés során főként saját tapasztalatokra építkeztünk, ezért a szószedet nyelvtörténetileg erősen hiányos.
Íme a magyar-magyar szótár Északkelet-Magyarországhoz:
- ablaktő - ablakpárkány
- abora - széna és gabona tárolására szolgáló építmény
- ángyi - nagynéni
- átmegy valakinél - megy valakihez, meglátogat valakit (pl. átmegyek nálad, átmegyünk mamáéknál)
- bagzik - megromlik (az étel)
- bekángyizott - becsípett, berúgott
- biga, pucu - kisfiú nemiszerv
- blóder - sütő
- borító - fából font kosár, amibe a kotlóst teszik
- brant - seb üszkösödése, tűz, átok, franc (pl. káromkodás: a brant egye meg)
- buga, mag - szotyi, napraforgómag (bugázás, magolás - napraforgómag fogyasztása)
- butyka - spájz, kamra, tárolóhelység
- canga, keró - kerékpár
- cicakaka - takony (az ország egyes részein inkább csipa vagy fülzsír)
- ciklámen - minden rózsaszín és lila árnyalat
- cirkás, cirádás, iromba - cirmos, tarka, mintás
- cula - cucc, ruha
- curik - hátra (lónak szokták mondani), tolatás
- cvekker - hálós bevásárlótáska
- csana, csanál, csillánt - csalán
- csenál - csinál
- csibrálni - csípni, csipegetni
- csida - kicsi, fiatal ló
- csikarás - karcolás
- csirásgaluska, nyögő, nyögvenyelő - sztrapacska
- csócsa - vegyes vágott savanyúság
- csurka, csuri - copf, lófarok
- csutak - szivacs
- danol - dalol, énekel
- dikó - ágy
- dörcös - egyenetlen
- dunyha, dunna - nagyon vastag, tollal kibélelt takaró
- duszi, pupu - krumplipüré, tört burgonya
- dücskő - farönk
- dzsindzsás, dzsumbuj, susnyákos - sűrű aljnövényzetes, gazos, bokros terület
- édes pályinka - likőr
- elvásol - érzékennyé tesz (pl. elvásolja a fogamat az alma)
- ész - agyvelő (pl. megeszi a malac eszét)
- fagyó - mélyhűtő
- felmérő - dolgozat
- felolt - felkapcsol (pl. feloltom a lámpát)
- feszt - állandóan, folyton
- findzsa - nagyobb bögre, müzlistál
- földi - ugyanarról a helyről származó
- furik - talicska
- fűl, megfúl - fűtődik, melegszik, vagy a meleg következtében megtúrósodik
- gajdol, kóringyál - részegen, ordítva, hamis hangon énekel
- gerjesztő - begyújtáshoz használt vékonyra vágott fa, vagy gallyak
- giga - gége, torok
- gorc, gorca - domb
- góré - napraforgó szára, vagy takarmánytároló fa építmény
- goronc - kaszálónak emelkedettebb része, nádasban magasabban fekvő rész
- gömb - gombóc (pl. kérek egy gömb fagyit)
- görcs - csomó
- gyün - jön
- habarék - sár, latyak
- habos - recés, hullámos (pl. kés, kasza éle)
- hamus - hamutál
- hámánkodik - csinálja a fesztivált, botrányosan viselkedik
- hámzsol - eszik
- hanglér / hanglérkodni - szájhős, hazudozó / hazudni
- hékám - házastárs, közeli ismerős megszólítása
- hidas - disznóól
- hót - tisztára, teljesen
- hun - hol
- húr - disznóbél
- hurcibál - cipel, hordoz
- játssza az agyát - színészkedik
- jösztök - jöttök
- kacsabiri - hóvirág
- kapircs - gereblye
- karistol - karcol, vág
- karperec - karkötő
- kas - tároló építmény
- kasu - süket, bamba, figyelmetlen
- katronca - szennyes ruha
- kazup - fakéreg edény
- kellesz - kell
- kelletett - kellett
- kenyér fara - kenyér vége
- kereset - keresnivaló (pl. itt nincs semmi kereseted)
- kinyűni - kivájni, kiszedni
- kojt - füst
- kokas - kakas
- kóla - bármilyen üdítő (pl. sárga kóla - narancs)
- kolompér, kompér, kumpri, kompré - krumpli, burgonya
- kotli - lábas
- kotyol - sáros mélyedés
- köpéce - a molnárok 6-8 literes mérőedénye
- köszméte, pöszméte - egres
- kucu, cinnya - malac
- kupec - haszonleső, nyerészkedő
- kuruttyol - már korán reggel fent van
- lábtó, lajtorja, rétoja - létra
- lajbi - vékony kabát, ujjatlan mellény vagy rongyszőnyeg
- laska - minden tésztafajta
- lator - huncut, rossz
- lefő - leizzad
- lehetlesz - lehet majd
- leöltözik - levetkőzik
- ler - tűzhely sütője
- lesz - leendő (mint jelző)
- levonó - matrica
- lingár - szélhámos ember
- lipityóka - libikóka, mérleghinta
- lóca - pad
- mackó - tréningnadrág
- mákos bobájka - mákos guba
- megkukul - megnémul, köpni-nyelni nem tud
- megpeccent - megérint, megkoppint
- mensz - mész
- mihánst - mihelyst, amint, abban a pillanatban, hogy…
- mit - miért
- munkanélküli - munkaügyi központ (pl. megyek a munkanélkülibe)
- murkó - sárgarépa
- nagyszót hall - nagyot hall
- nyakóc - évszakhoz képest túl vékonyan, lengén öltözött
- nyíg - hisztizik
- nyíratkozás - hajvágás
- nyiszog - nyikorgásszerű hangot ad ki
- nyivászta - cingár, sovány, alultáplált
- oszt, osztán - aztán
- otthol - otthon
- öhön - slambuc, öreglebbencs, krumplistészta
- pacuha - rendetlen öltözékű
- pad - padlás (pl. felmegyek a padra)
- pályinka - pálinka és minden más rövidital
- part - emelkedő
- pászít - párosít
- paszuly - bab
- pecu - fészer
- pihora - speciális túróstészta
- plezúr, prezúr - var, sebet befedő véralvadás
- pokróc - mogorva, rossz természetű ember
- popa - kenyér
- pőcsikél - alszik, szundít félálomban
- puhol, elpuhol, megpuhogat - megver
- pulya - gyerek
- púp - köldök
- rizsa - rizs
- rocska, zsajtár - vödör
- rüfög az idő - nagyon hideg van
- sergő - körhinta
- sezlon, sezlony - kanapé
- sikákózik, sikángózik, sikárkózik - csúszkál, korcsolyázik
- siló - szemes takarmány tároló vagy növények között lévő szennyeződés
- sipka - sapka
- sirbókol - siránkozik
- sivalló - éles hangot hallató, sivító, süvöltő
- spór, kutka - kályha, tűzhely, sparhelt
- süsü - kapucni
- süt - forró
- szalámi - minden felvágott (még a parizer is)
- szerkábol - mohón eszik
- szopornyika, szopornyikás - taknyos
- sztroska - vászonlepedő
- szütyő - tornazsák
- tajiga - ekevas
- talu - toll
- tanál - talál
- tanulatlan - nem csak az az ember, aki nem tanult, hanem az a tárgy is, aminek a használatát még nem tanulták ki (pl. tanulatlan kasza)
- tengeri, kukrica - kukorica
- tészta - minden sütemény
- tinálatok - hozzátok (pl. holnap megyek tinálatok)
- törek - növények között lévő szennyeződés
- tőlem - nálam (pl. magasabb tőlem)
- tőtike - májas-zöldséges-zsemlés töltelék, amit zacskóba raknak és levesben főzik meg
- trücköl, prüszköl - tüsszent
- tuhad - elakad, elszorul
- tuskolás - zuhanyzás
- vakoskodik, vaklál - rossz világítás mellett olvas, varr
- váncog - kuncog
- vánkos - párna
- vedér, vider - vödör
- vénség - okos gyerek
- verejce - pince
- vesztés - mérgezett vagy rossz ízű étel (pl. savanyú, mint a vesztés)
- világi - hatalmas (pl. világi barátok vagyunk)
- világol - nagyokat mond, kitalációkat beszél össze-vissza, rosszul hazudik
- zavadzál - alkalmatlankodik
- zsizsa - forró
- zsmurkál - szunyókál